هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 12
خيلي احمق بودم که دنبالتون اومدم تا يه مار اژدها پيدا کنيم
!بهتره اينقدر غُر نزني
با دهن خودمم نميتونم حرف بزنم؟
بسه، با دو تاتون هستم ...واسه همينه که ميگم مث آنگ و دانگ هستيد
...دختره ي
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
کجا داريد ميريد؟
... آبله
اين آبله اس
آبله ؟
نبايد نزديکشون بريد
لالا، لالا، بچه ام بچه م، بخواب لا لا، لالا
چرا يه دفعه گريه ش گرفت؟ چه اتفاقي افتاده؟
! هي ، گيل دونگ چي شده؟
! گيل دونگ ! بچه بيچاره ام
آبله داره پخش ميشه
اين يعني اينکه الهه آبله اينجا ست؟
الهه آبله؟
همچين الهه اي وجود نداره اين فقط يه مريضيه
حالا دارين فکر ميکنين که يه بيماري واقعي کار ارواحه؟
بعدا راجع به الهه آبله و مار اژدها
حسابي بحث ميکنيم
مي تونيم بريم
چرا اين همه مگس اينجاست؟ ! اينجا پر مگسه
! انواع مختلفي از مگس ها
بايد خوشحال باشي که به جاي الهه آبله، مگسا اينجان
شنيدم اگه يه طلسم رو با حروف قرمز بنويسيم
احتمالا مي تونيم از بيماري جلوگيري کنيم
بايد يکي واسه خودمون بنويسيم؟
درسته
همچنين شنيدم اگه اسامي خدايان رو صدا بزنيم
حدود 21 مرتبه وقتي که خروس تو صبح مي خونه
مي تونيم از بيماري جلوگيري کنيم
جدي؟ - !همه، ببينيد -
نبايد با اين جور شايعاتي سست بشيد
بايد به خودتون اعتماد کنيد ! اينا همش خرافاته
گمان کنم
بيا بنوشيم
! شاهزاده
درهاي خزانه داري قفل بودن
... انگار که از اول اونجا ديوار بوده
هرکار کردم، نتونستم بازشون کنم
عجيبه قبلا تونستيم بريم اونجا
شايد سادام کاري کرده تا در ها قفل بشن
احتمالا از حالا يه جنگ سخت و دشوار در پيش داريم
نميدونم واسه چي ... اينهمه اتفاقاي بد مي افته
... حالا هم که الهه آبله اومده
اول بايد سادام رو پيدا کنيم اون احتمالا هنوز تو پايتخته
شک ندارم که نميتونه مار اژدهايي رو که حدود 12 ساله دنبالش مي گرده، ول کنه
!سريع، حرکت کنيد
عليا حضرت نمي خوان امروز شما رو ببينه
چون نگران مادربزرگم بودم اومدم
بايد خودشونُ ببينم پس بريد کنار
بهت گفتم که ديگه به قصر رفت و آمد نکني
ولي تو به حرفم گوش ندادي
بهتره بري
مادربزرگ چون نگرانتون بودم، اومدم
آبله در حال پخش شدنه
من خوبم تو بايد بري
اگه واقعا نگران مني اون چيزي رو که بهت گفتم يادت باشه
فهميدي؟
... مادر بزرگ
بانو يي، اونو به بيرون راهنمايي کن
بله ملکه مادر
داري چيکار ميکني؟ !ولم کن
ولم کن مي دوني من کي ام؟
من دختر نخست وزيرم
! پدرم نخست وزيره
هيچ کسي هست که اينو تو اين کشور ندونه؟
... اعليحضرت
زمان زياديه که نديدمت، بانو
مي تونم هر چي رو که مي خوايد بهتون بدم
نخست وزير، خبراي وحشتناک
شما نبايد الان اينجا باشيد
اعليحضرت دارن خودشون از دخترتون بازجويي ميکنن
چي؟ اعليحضرت؟
اعليحضرت
دست نگه داريد
چي شده؟
داشتم به اين فکر ميکردم که چيکار بايد باهات بکنم
اين اصلا واست خوب نيست که اينجا باشي
الان موضوع مهمتري هست
موضوعي مهمتر از اين؟
چي مي تونه باشه؟
آبله در حال پخش شدن تو سرتاسر پايتخته
خبر دارم
جدي تر از اونيه که فکر ميکنيد
جنازه هاي زيادي رو دارن با گاري به خارج پايتخت مي برن
دستور دادم درمانگاه هاي بيشتري رو باز کنن و تموم دارو هاي ضروري رو بيارن
شما بايد بيشتر نگران ! امنيت خودتون باشيد
چطور يه نخست وزير اين کشور
فقط مي تونه نگران امنيت خودش باشه
تنها جايي که داروهاي بيماري آبله رو داره مارانبانگه
اگه مارانبانگ دارو هاشُ آزاد نکنه .همه مي ميرن
!خودم حواسم بهش هست !اين به شما مربوط نيست
... پدر
به خونه خوش اومديد، آقا
... اين هوا
...اين هوا
همه چيز تقصير شاهزاده وولگانگه
... شاهزاده وولگانگ ... الهه آبله
...همش تقصير شاهزاده وولگانگه
شاهزاده وولگانگ الهه ... آبله رو به اينجا آورده
شاهزاده وولگانگ آبله رو آورده ... تا تخت پادشاهي رو به دست بياره
مامان ، يه چيزي رو از تو چشمه شنيدم
شاهزاده وولگانگ الهه آبله رو به اينجا آورده
اين شاهزاده وولگانگه
شنيدم همه ش تقصير شاهزاده وولگانگه
درسته
ظاهرا اون هر شب ورد مي خونده و الهه آبله رو صدا مي زده
هر شب؟ - درسته -
اون چطور ميتونه يه اين جور کاري رو به عنوان شاهزاده اين سرزمين بکنه؟
بايد خيلي مراقب باشي
کسي که الهه آبله رو احضار کرده شاهزاده وولگانگه
شاهزاده وولگانگ آبله رو آورده ...تا تخت پادشاهي رو به دست بياره
اعليحضرت ، عليا حضرت نمي خوان امروز شما رو ببينن
چي؟ مي خوان که برم؟
اومدم اينجا که بهشون اداي احترام کنم اما ايشون مي خوان که برم؟
اين چيزيه که علياحضرت گفتن
فکر کنم ايشون هنوزم سعي دارن منو ناديده بگيرن
وقتي حتي مادربزرگ خودمم هم ،نمي خواد منو ببينه
تعجبي نداره که همه !مسخره م کنن
اينطور نيست اعليحضرت، لطفا آروم باشيد
آروم باشم؟ ! از شنيدنش متنفرم
.. اعليحضرت
مادربزرگ، شما داريد حاکم اين سرزمينُ تحقير مي کنيد؟
من فرزند بزرگ شمام ! که اومدم حالتونُ بپرسم
تا حالا با وولگانگ اين جوري رفتار کرديد؟
اعليحضرت امروز بهتره برگرديد
!مادربزرگ
!اعليحضرت لطفا آروم باشيد
!لطفا به درخواست علياحضرت احترام بذاريد
چرا اين در قفله؟ !همين الان بازش کن
!بازش کن !همين الان بازش کن
!لطفا بس کنيد، اعليحضرت
!اين درو باز کنيد
...مادربزرگ
بانو لي، ايشونُ تا بيرون همراهي کن
... مادربزرگ آبله گرفتيد؟
زود باشيد بريد بيرون، اعليحضرت !زود باشيد
! شما هم ممکنه اينو بگيريد ، اعليحضرت ! بايد بريد
!ولم کن
مادربزرگ، چرا بهم نگفتيد؟
براي اينکه تا شما آسيب نبينيد ايشون خودشونُ حبس کردن
...بانو يي
ايشون تنها با ...يک کم دارو زنده مي مونن
...مادربزرگ
اعليحضرت، زود باشيد بريد
بايد مراقب خودتون باشيد، اعليحضرت
!بريد !زود باشيد، بريد
...مادربزرگ
دکتر سلطنتي رو پيش مادربزگ بفرستيد !زود باشيد دکتر بياريد
دکتر سلطنتي واسه چي؟
اگه اون اينجا باشه الهه آبله پيش تو هم مياد
حالا داري دکتر سلطنتي براش ميفرستي؟
اگه آبله بگيري، کي بيشتر همه خوشحال ميشه؟
!معلومه شاهزاده وولگانگ !اونم همينُ ميخواد
! پس به خودتون بياييد
مي تونم تموم اين ارواح آبله رو ... ببينم که روي بدنتون چسبيدن
... اينجا ، اينجا و اينجا
! حتي نمي تونم بشمارمشون
! نه
! خفه شو
سعي نکن دوباره ازم استفاده کني
کسي بيرون اينجا هس؟
دارم ميرم دعا کنم
اول خودمُ پاک ميکنم، بعد شروع ميکنم به دعا کردن
براي بهبودي سريع !مادربزرگ و مردمم
!بريد گم شيد
!ديوونه کننده اس
چرا اينا اينطوري نگام ميکردن؟
!يه حرفاي بي ربطي مي زدن
... اونا ميگن الهه آبله رو
شما احضار کرديد
... الهه آبله
مزخرفه
بايد مراقب باشيد اوضاع خوبي نيست
درسته، امروز بهتره خونه بمونيد
باشه؟
نگران نباشيد
شنيدم که تو هم يه نگهبان شب بودي
پس بايد يه چيزايي درمورد خواهرم بدوني ، درسته؟
من واقعا چيزي راجع به اون نمي دونم
تموم کاري که انجام دادم اين بوده که هرچي ميدونستم، نوشتم
... آقا
به نظرم دو ها کاملا نااميد شده
سانگ هيون و من به سختي تونستيم جلوي رفتن اونو به پيش سادام بگيريم
شنيدم که نگبانان شب ارواح رو دور مي کردن
اما چطور نمي تونن از شر سادام يا الهه آبله خلاص بشن؟
.. خب
به خاطر اينکه سانگ هيون، تنها بازمانده شونه که هنوز مي تونه از جادو استفاده کنه
تنها کاري من توش خوب بودم همين نوشتن خاطرات بود
مهر و موم کردن و دفع ارواح با جادو .آدماي زيادي مي خواد
ساننگ هيون به تنهايي از پسش برنمياد
مي دوني چطور ميشه يه شمشير چهار ببر ساخت؟
شنيدم اون شمشير مي تونه جلوي هر فاجعه يا انرژي سياه رو بگيره
همچين شمشيري تو دنيا وجود نداره
آبله، در اولين روز اين ماه در نزديکي اين محل گزارش شده
دو روز بعدش، در همسايگي ش گزارش شده
و همين جور ادامه داره
اين مسير الهه آبله اس
... پس ، امشب
سوجين بانگ
اون بهم گفت که هيچکي تو راه ندم فکر نميکنم حالش خوب باشه
! طلسم
! شاهزاده
... شمشير چهار ببر ناپديد شده
شرط مي بندم سانگ هيون خودش تنهايي رفته ! تا با الهه آبله بجنگه
اون هيچ نقشه اي براي روبه رو شدن !با الهه نداره
نگران نباش
... من
به هر قيمتي شده جلوشُ مي گيرم
! عجله کن
اينجا نيست
پس کجا ممکنه رفته باشه؟
ديگه هيچ وقت، به دنياي انسان ها پا نذار
! نه
! آقا
... اين هوا
حالت خوبه؟
خوبم ...خوبم
...يه لحظه ...يه لحظه صبر کن
!شاهزاده
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
.اونا غيب شدن
...مطمئنم از اين طرفي اومدن
...اينجا
اينجا که مارانبانگه
چرا اونا اومدن مارانبانگ؟
...اون يارو
.سادام اينجا مخفي شده
...پس اون
.الهه آبله رو احضار کرده
سادام الهه ي آبله رو احضار کرده
چي شده؟
.سادام ارواح بيشتري ميخواد
حتماً خيلي عصباني شده که .به خاطر شما همه اين ارواحُ از دست داده
احتمالاً الهه آبله رو هم براي همين احضار کرده که مردم بيشتري رو تبديل به روح کنه
.بايد جلوي اونُ بگيريم
...لطفاً بهم ياد بده
.چطوري جلوي ارواحُ بگيرم
لطفاً بهم .مهارتهاي نگهبانان شبُ ياد بده
مهارتهاي نگهبانان شب؟
ديگه لازم نيست اين کارا رو تو انجام بدي
خودم انجامش ميدم
.ما اينکارو مي کنيم
با مهارتهاي اوليه که نميشه از سلاحاي نگهبانان شب استفاده کرد
،اگه قدرت ماورائي کافي نداشته باشيد .روحتونُ به اسلحه مي بازيد
.پس حتي فکرشم نکنيد
من و شاهزاده مي تونيم روحا رو ببينيم .پس حتماً مي تونيم از اين سلاحا هم استفاده کنيم
شما دوتا به تنهايي از پس الهه ي آبله برنمياييد
...وولمه - چيه؟ -
.دوباره با دقت فکراتُ بکن
فکر نمي کني من بهتر از سانگ هونم؟
چطور؟ کجات بهتر از اونه؟
...من
.من مي تونم مدت زيادي باهات بمونم
چرا هيچي نميگي؟
.منم در اين مورد حس خوبي ندارم
...ولي بازم
.اون تنها مرد منه .حتي اگه فقط يه روز باهم باشيم
چي شده؟
اعليحضرت، داروي درمان آبله .تمــوم شده
اين موضوع الان باعث آشفتگي مردم شده
.حتي مارانبانگ هم همه داروهاشُ فروخته .هيچي توي انبار نمونده، اعليحضرت
چي؟ خب کي همه ي اين داروها رو خريده؟
!بايد بهش بگيم انباراشُ باز کنه
!بهشون بگيد ما هرچي پول بخوان، ميديم
مسأله سر اينه که .هيچکس نمي دونه کي بوده
،هرکاري از دستمون برميومد، کرديم .ولي نتونستيم پيداش کنيم
...من بايد اون دارو رو گير بيارم
وگرنه مردم از ديواراي قصر ميان بالا !و منُ مي کُشــن
!سادام ...اگه
.نه، من ديگه نميتونم رو سادام حساب کنم ...نميتونم روش حساب کنم
...اعليحضرت
چرا اينقدر احساس سرما مي کنم؟ چرا اينقدر يکدفعه هوا سرد شد؟
اعليحضرت، حالتون بده؟
!من بيماريُ گرفتم !از مادربزرگم بيماريُ گرفتم
!همه ش تقصير اونه !بندازيدش بيرون
!اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
مردم به خاطر اين بيماري !شما رو سرزنش نمي کنن
همه ميگن علت اين بيماري .شاهزاده وولگانگه
بايد از اين فرصت استفاده کنيم و .همه تقصيرا رو بندازيم گردن اون
!اين تنها راه نجات شماست
شما بايد بگيد که شاهزاده وولگانگ ...الهه آبله رو آورده
.و تمام داروها رو هم احتکار کرده
.همين کارُ بکنيد
چي؟
مادربزرگ داره به معبد سوکگوانگ ميره؟
مادربزرگ رفت؟
بله، اعليحضرت .ايشون به معبد سوکگوانگ رفتن
خوب شد
هرچي که ازش استفاده کرده !از اتاقش ببريد و بسوزونيد
بله، اعليحضرت
...من خوب ميشم
!بريد کنار !ايشون ملکه مادر هستن
...تو دردسر افتاديم
وايسا
!وايسا
چي شده؟
شاهزاده وولگانگ هستن، علياحضرت
وولگانگ؟
.نايستيد .به حرکت ادامه بديد
...مادربزرگ
اينجا چيکار مي کنيد، شاهزاده؟
چرا با اين ناخوشي داريد ميـــريد؟
.باد و سرما، آبله رو بدتر ميکنه .زود پنجره رو ببند
...همونطور که شما گفتيد
.من زود پنجره رو مي بندم ...ولي
خوب ميدونم که شما نگرانيد که ...نکنه ازتون آبله بگيـــرم
.من وقت حرفاي بيخودُ ندارم
.من شما رو به اقامتگاه خودم ميبرم .ميتونيد توي دووادانگ بمونيد
بانو لي، معطل چي هستي؟ .بريم به معبد سوکگوانگ
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
من يه نقشه دارم که ديگه .کسي مثل خواهرت قرباني نشه
...پس
ديگه جادوي سياهُ انکار نکن و .تو هم به من ملحق شو
با جادو چيکار مي تونيد بکنيد؟ اون ميتونه آبله رو از بين ببره؟
...نه
پس شمام بايد به خودتون بياييد
خب ميخواي چيکار کني؟
براي نجات مردم و جلوگيري از شيوع آبله مي خــواي چيــکار کني؟
...حتي اگه اين جادوي سياه باشه ...حتي اگه نامرئي باشه
.اقلاً بايد تلاشمونُ بکنيــم
چطور تونست همچين کاري بکنه؟
!بيا بيرون
چي شده؟ چرا همه اينجــان؟
.ممکنه اتفاق بدي بيفته ...من ميترسم
به چشماشون نگاه کنيد .همه عصبانيـــَن
.برو به شاهزاده بگــو !زود باش
!نبايد بيايد اينجا !تو خطر مي افتيد
!اون شاهزاده وولگانگه
چي شده؟
شنيدم شما کسي بوديد که .الهه آبله رو احضار کرده
درسته، شنيدم شما مي خوايد تمام ما رو !قرباني کنيد، تا بتونيد به تخت بشينيد
من شنيدم به خاطر همينم .داروها رو احتـکار کرديد
همه ي دنيا ميــدونن که !شما الهه آبله رو احضار کرديد
!بهمون توضيح بده
شما گفتيــد همه ي اينا !خــرافاته
تو خونواده ي کيـــم، خود کيم تنها کسي بود که با بلعيدن اين
!جلوي بيماري رو گرفت
تو هم مي خواي از اينا قورت بدي؟
!ميخوام - .به لحظه صبر کن -
شاهزاده، اينجا چيکار مي کنيد؟ - !شاهزاده -
...دو ها
...گرمه
من دوسِش دارم
وقتشه که انبار داروها رو .باز کني
داروهايي که از مارانبانگ گرفتي .بريز تو بـازار
از من چي مي خواي؟
در قبال داروهايي که الان
توي پايتخت از همه چيز با ارزشتَرَن ازم چي ميــخواي؟
...فقط همينُ بهت بگم که
پادشاه، مالک واقعي .تاج و تخت نيست
!حـرومزاده
مي خواي پادشاهُ بدنام کني؟
نه، اصلاً .فقط دارم واقعيتُ مي گــم
الآنم، دارم سعي ميکنم ...با بلندپروازي هاي شما همراه بشم
فقط همين
تو چي از بلند پروازي من مي دوني؟
البته منم حتي نميتونم بلندپروازي بي حد شما رو درک کنم
فقط مي خوام کمترين کاري که ازم برمياد انجام بدم .تا کمکتون کنم به آرزوتون برسيد
چطور کمکم مي کني؟
کسي که با احضار الهه آبله .پايتختُ به هم ريخت، شاهزاده وولگانگ بود
و الان تنها کسي که .ميتونه مردمُ نجات بده، شماييد
خب حالا مي خواي چيکار کني؟
براي نجات مردم و جلوگيري از شيوع آبله چيکار مي کني؟
،حتي اگه جادوي سياه باشه ...حتي اگه نامرئي باشه
!حداقل بايد تلاشمونُ بکنيم
عمو
بيا تو
چيزي ميخواي بگي؟
تنها چيزي که بين ما مشترکه .اينه که هردومون جادوي سياهُ انکار مي کنيم
ولي حالا جادوي سياهُ پذيرفتيد؟
چي داري ميگي؟
مي دوني اين حرفت چقدر گُستاخانه و بي ادبانه ست؟
ميدونم چرا ازم حمايت کرديد
شما يه قرباني مي خواستيد ...که شما رو به اهداف بلندپروازانه تون برسونه
.ولي من قرباني شما نميشم
،اگه بخوايد پادشاهُ تهديد کنيد .منم همينطوري دست رو دست نميذارم
داري سعي ميکني بهم هشدار بدي، عوضي؟
...اگه يه همچين برداشتي داشتيد
.حتماً حق با شماست
...فعلاً
.عجب عوضي قدرنشناسي
بعد از اينهمه مراقبتي که ازت کردم اينه دستمزد من؟
از الان به بعد ميتوني منُ .مثل پدر خودت بدوني
هرکار بخواي بکني .خودم کمکت مي کنم
متشکرم
چي شد که تصميم گرفتيد اون بچه ها رو بياريد پيش خودتون؟
حواست باشه چي داري ميگي .اين پسر شخصيت خوبي داره
اگه اونُ دامادم کنم .برام سپر خوبي ميشه
چي؟ داروها پيش شماست؟
اگه اجازه بديد ميريزمشون تو بازار .وگرنه، همه شونُ مي سوزونم
خب چي از اينا عايدت ميشه؟
اين چه حرفيه، اعليحضرت .من فقط مي خوام شما وفاداري واقعي منُ ببينيد
تنها چيزي که ميخوام اينه که .با صداقت بهتون خدمت کنم
باشه .هرکاري مي خواي بکن
تمام اين داروها !از طرف نخست وزيره
!همه از نخست وزير تشکر کنيد
...بانوي من
.نمي دونستم اينجاييد
اولين کاري که درست بعد از بازگشت از مرگ انجام دادي
اين بود که دزدکي وارد عمارت خزانه قبلي شدي
تا جايي که ميدونم، اينا رو ...از اونجا آوردي
تعجب کردم که چرا براي به دست آوردن اينا اينهمه به خودت زحمت دادي
.که هيچ ارزش مادي هم ندارن
...ولي
...به لطف اينا ...به لطف شما
تونستم زخم قديميمُ درمان کنم
هيچ شکي ندارم که اينا بالاخره .براي يه هدف خوب استفاده ميشن
قربان
نخست وزير .داروها رو آزاد کرد
!داروهاي مارانبانگُ
مطمئنم سادام و نخست وزير .دستشون توي يه کاسه ست
...سادام ...سادام حتماً اينجاست
!سادامُ پيدا کنيد
!اگه شده، همه ي کشورُ بگرديد !سادامُ پيدا کنيد
اعليحضرت خدمتگزارتون، پارک سوجونگ هستم
درموردم فکر بدي نکن .اگه اسم سادامُ آوردم
بي منظور گفتم
.اعليحضرت، هر کاري دلتون ميخواد بکنيد
.اون خدمتگزار مورد علاقه شماست .هرکاري براتون مي کنه
طبيعيه که شما بخوايد .چنين خدمتگزاران وفاداري اطرافتون باشن
...نخست وزير
شما اين خدمتگزار وفادارو بيرون انداختيد .چون نسبت بهش دچار سوء تفاهم شديد
همينطوره .منم به خاطر اون موضوع احساس خوبي نداشتم
شايد بهتر باشه بهش ترفيع بديد .تا راضيش کنه
چطوره که اونُ رئيس سوگيوکسو کنيم؟
رئيس سوگيوکسو؟
فکر مي کني بتونم اينکارو بکنم؟
.شما حاکم اين سرزمينيد
البته که هستم
من ميتونم هرکيو که بخوام .رئيس سوگيوکسو کنم
!درسته
متشکرم، نخست وزير
شنيدم، داريد پُستتونُ به عنوان رئيس سوگيوکسو از دست مي ديد
من دارم پُستمو از دست ميدم؟
پس، سادام توي قصره؟
.بهش بگيد فوري بياد اينجا !بهش بگيد منتظرشم
بله، اعليحضرت
...عاليه
.اعليحضرت منتظرت هستن
.بهشون بگيد من به زودي ميرم ديدنشون
اعليحضرت مي خوان .همين الان بياييد
!گفتم به زودي ميرم
کسي اون بيرونه؟
اون بطريايي که اينجا بودن چي شدن؟
بطري ها؟ - !بطرياي داخل جعبه -
بهم گفتن .بذارمشون توي کتابخونه
کي بهت اينُ گفته؟
رئيس جديد سوگيوکسو
...رئيس جديد سوگيوکسو
چرا کتابخونه رو مي خواي؟
يه اژدهاي خفته از اينجا بيدار ميشه .و به زودي به بهشت عروج مي کنه
.بايد آماده بشم
يه اژدهاي خفته؟
منظورتون شاهزاده وولگانگه؟
.وولگانگ، تنها اژدهاي خفته نيست
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir